雷神短歌——转译

　　偶然见的有人推送《言叶之庭》其中用了电影中的台词，其实就是电影中的俳句，此俳句是《万叶集》雷神短歌，推送的译本是“如果下雨了，你愿意留下吗？即使不下雨我也在这里呀！”我以为这个译本不好。之前又见过另一译本为“隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”这个译本较前一个好得多，但我自觉其中有些字句可再做修改，兴来故而改为“隐约雷鸣，阴霾天气，但盼风雨来，留你于此地。隐约雷鸣，阴霾天气，即使天无雨，我亦留此地。”改完后，兴致未尽，欲再改，又无法捡挑字句。又因我不懂日文，故而无法直译。甚喜古风，故而我挑了个中文译版，再做转译。我以为翻译不是逐字逐句的硬译，翻译也是一种再创作。

　　兀自作微雷

　　晴霁次第阴

　　手执玲珑伞

　　思风雨惊云

　　幸得天作媒

　　翩然过晚亭

　　鸣鸣落惊雷

　　郁郁天阴阴

　　忘却情缘伞

　　戚戚与悲逢

　　斜照亭下水

　　漾漾映双影


　　(https://www.dlandingorg.cc/lyd91811/5043663.html)


1秒记住顶点小说：www.dlandingorg.cc。手机版阅读网址：m.dlandingorg.cc